Dolmetschen ist nicht gleich Dolmetschen. Hier finden Sie eine Übersicht der häufigsten Formen von Dolmetscher-Dienstleistungen:
Konsekutives Dolmetschen
Konsekutives Dolmetschen ist die häufigste Form dieser Dienstleistung. Der Sprecher spricht in kurzen Intervallen und daraufhin überträgt der Dolmetscher seine Rede in die Fremdsprache. Diese Form des Dolmetschens wird vor allem bei Situationen mit kleinem Teilnehmerkreis gewählt, z. B. geschäftliche Verhandlungen, Beratungen oder Schulungen.
Simultandolmetschen (Kabinendolmetschen)
Der Dolmetscher ist in einer speziellen Kabine untergebracht und überträgt praktisch zeitgleich mit dem Redner dessen Worte über ein Mikrofon in die Fremdsprache. Die Teilnehmer der Veranstaltung hören den Dolmetscher über Kopfhörer. Diese Form des Dolmetschens wird vor allem bei Situationen mit großem Teilnehmerkreis gewählt. Häufig wird in mehrere Sprachen gedolmetscht. Das simultane Dolmetschen ist äußerst anstrengend. Pro Veranstaltung werden stets mindestens zwei Dolmetscher pro Sprache engagiert, welche sich nach ca. 20 Minuten abwechseln. Simultandolmetschen ist beispielsweise bei Konferenzen und Symposien üblich. Eine besondere Form des simultanen Dolmetschens ist das sog. Flüsterdolmetschen, bei dem der Dolmetscher dem Kunden ins Ohr flüstert. Dies wird auch vor allem bei Situationen mit kleinem Teilnehmerkreis angewandt.
Telefondolmetschen
In der heutigen kurzlebigen Zeit ist jede Minute teuer. Daher wird neben klassischen Dolmetscher-Dienstleistungen immer häufiger auch Telefondolmetschen verwendet. Dieses kommt in Fällen zum Einsatz, wenn einer der Gesprächspartner nicht physisch anwesend sein kann.